Великий австрийский поэт, чье имя ассоциируется с прорывом в неизведанные области человеческого духа и поэтической речи, оживает в музыке…
Переложением стихотворений Георга Тракля на музыку занимается молодая московская рок-группа «Новь». Музыканты берут за основу как тексты на немецком языке, так и их переводы на русский язык, выполненные известным поэтом-переводчиком австрийской и германской поэтической классики Владимиром Летучим, который первым перевел и опубликовал полное собрание сочинений Тракля в России.
Впервые они исполнили композицию «Вечер» («Призраками мертвых героев…») в акустическом варианте в ЦДЛ на творческом вечере Владимира Летучего. По словам зрителей, такая музыка в полной мере иллюстрирует стихотворения, наполняя их жизнью. Мистические картины становятся реальными, притягивают своей дисгармоничностью и ломаным ритмом, благодаря чему каждое слово отзывается в голове в десять раз громче. Этого эффекта музыканты смогли добиться, используя всего лишь фортепиано, гитару и голос.
Сейчас группа «Новь» работает над созданием альбома, в который будут включены тринадцать песен. Всевозможную поддержку в создании этого альбома музыкантам оказывает Владимир Летучий. К каждому стихотворению уже написано музыкальное сопровождение, но полная оранжировка еще не готова. Участники группы уделяют много внимания качеству звучания, стараясь достичь наиболее подходящего для стихов. Ужасающе-красивые мелодии, с резкими переходами от piano к forte и наоборот, держат слушателей в постоянном напряжении, не дают очнуться и сделать лишний вдох. На вопрос, почему вы обратились к творчеству именно Георга Тракля, музыканты ответили, что считают стихотворения этого поэта современными и актуальными для настоящего времени. По их словам песни будут интересны как молодежи, так и людям старшего возраста, ведь в них сочетаются мелодичность и энергичность.
Более полную и подробную информацию Вы можете получить на официальном сайте группы.